‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫مضت ثماني عشرة سنة ‫على وفاة محبوبي "لي مو باي".
‫وخلال تلك الفترة، أصبح متبعو "الطريقة ‫الحديدية"، وهو ميثاق شرفنا وشهامتنا،
‫قليلين ومتباعدين.
‫وحل محلهم عشائر متحاربة تبتغي ‫السيطرة على العالم العسكري.
‫وإلى هذا العالم آمل الدخول ‫بدون أن أثير الانتباه...
‫كشبح منسي.
‫"كراوتشنغ تايغر، هيدن دراغن: ‫سوورد أوف ديستني"
‫يقولون إن اسم العالِم يخلد ‫لخمس سنوات بعد وفاته...
‫أما اسم المبارز فيخلد لعشرين سنة.
‫يُقصد بهذا المديح...
‫لكني أراها لعنة.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫تزعم هذه الفتاة إنها تريد ‫الانضمام لصفوفنا.
‫وجدها الحراس على باب المعبد.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أبحث عن "هاديز داي" ‫ملك "اللوتس الغربية".
‫رجل بالعظمة الكافية ليحكم ‫العالم العسكري.
‫وها قد وجدته. ‫ماذا تريدين مني؟
‫دعوها!
‫دعوها تصبح شخصاً يستحق القتل.
‫"وي فانج".
‫اظهري نفسك.
‫من أنت؟
‫اسألها.
‫"وي فانج".
‫من أنت؟
‫خذني للحاكم "داي" وسأمنحه جائزة أعظم ‫قدراً مما سعى لها.
‫وصلت المعلمة "يو" يا سيدي.
‫"شو ليان".
‫إنك تجلبين البهجة ليوم حزين.
‫حرصت على حفظ غرفتك القديمة ‫من أجلك.
‫علمت أنك ستأتين.
‫لم تكن الوحيد، ‫فلقد تعرضت للهجوم في طريقي.
‫قُتل اثنا عشر مبارزاً ‫منذ وفاة أبي.
‫لا يخشى "هاديز داي" ‫مهاجمة مُحارِبة بمثل عظمتك.
‫يؤسفني تعرضك للخطر.
‫من واجبي الحضور إلى هنا، ‫لأشارك عائلتك مصابها.
‫بل مصابنا.
‫لطالما اعبترك والدي فرداً من العائلة.
‫إنه ليس مخبئاً.
‫بعامه الأخير، ‫أراده أبي بمكان يمكنه رؤيته.
‫كان يذكره بأيام أكثر نبلاً.
‫إنه يحمل الكثير من الأحزان.
‫وبالأخص واحد.
‫"لي مو باي".
‫كنت طالبه أثناء وجود كلاكما هنا.
‫لقد أثر موته فينا جميعاً.
‫ظن والدي أنكما ستتزوجان.
‫لم نتمكن من هذا.
‫كنت موعودة لآخر.
‫يجب أن يحفظ بعيداً.
‫لقد مات حاكم عظيم،
‫وأنت تنوي استغلال وقت الفوضى لتصبح
‫القائد الوحيد والحقيقي ‫للعالم العسكري.
‫- أتقرأين عقلي؟ ‫- كلا. طموحك.
‫هذا السيف عظيم،
‫لكن ثمة سيف أعظم.
‫"القدر الأخضر".
‫"القدر الأخضر" ضاع منذ سنوات بعيدة.
‫لم يضع بل أُخفي.
‫وقد حفظه آل "تي".
‫وهل علي أن أقتحم منزل شقيق الامبراطور؟
‫بل أرسل قطرة مطر واحدة.
‫الفتى...
‫الذي زحف إلى منزله هارباً من الفشل؟
‫لم يكن ذلك ذنب "وي فانج" وحده.
‫فتدريبه لم يكتمل بعد.
‫إن إرساله في هذه المهمة لوحده ‫يعد انتحاراً.
‫- ربما يمكنني... ‫- هو احضرني إليك.
‫أرسل الفتى.
‫فالقدر يربطه بالسيف.
‫لقد استبصرت ذلك.
‫من تلك الشابة؟
‫أعتقد بأنها ابنة أحد المسئولين.
‫أتى العديد منهم ليقدموا تعازيهم.
‫لص. ‫لص بالمنزل.
‫من هذا الرجل؟
‫سمعت ضوضاءً.
‫لقد كان يحاول سرقة السيف.
‫كنت أحاول سرقة...؟
‫لقد أمسكنا باللص.
‫إنه أكثر من مجرد لص.
‫إنه من "اللوتس الغربية". ‫لقد هاجم موكبي.
‫- خذوه للمشير. ‫- لا. ابقوه هنا.
‫ما كان "هاديز داي" ‫ليوكل هذه المهمة لأي أحد.
‫إن كان للفتى قيمة له، ‫فربما هو ذا قيمة لنا.
‫حسناً إذاً.
‫احبسوه وامنوا المجمع.
‫ماذا سيحدث له؟ ‫الفتى؟
‫من أنت؟
‫أدعى "سنو فاز".
‫جئت لأقدم تعازيّ للسيد "تي".
‫وأنت قلقة على اللص؟
‫إنك تخلطين بين القلق والفضول.
‫هل هو على ذلك القدر من القوة كما يقولون؟
‫في اليد المناسبة.
‫علميني.
‫إنك متعلمة بشكل جيد بالفعل.
‫أود تعلم المزيد.
‫أود اتباع طريقك.
‫سأخدمك طوال حياتي.
‫لست بحاجة إلى خادمة يا "سنو فاز".
‫أعيش في عزلة، ‫وسأعود إليها قريباً.
‫إن كنت تبتغين معلماً، ‫فيجدر بك البحث في مكان آخر.
‫هل أطلق البرد لسانك ‫بعد قضائك ليلة في العراء؟
‫افتح هذا القفص لأكسر أسنانك.
‫هذا يكفي.
‫- ما اسمك؟ ‫-"وي فانغ".
‫إذاً "هاديز داي" يريد السيف.
‫دعيني أغادر مع السيف الآن ‫وستعتق روحك.
‫وإلا ستغرق الدماء هذا المنزل.
‫يجب إعلام الامبراطور.
‫ثمة حرب بالجنوب
‫ولا يمكنني إزعاجه ‫بهذه الشئون الداخلية.
‫كما أن الامبراطور ‫لا يكترث لكلامي كما فعل مع أبي.
‫يجب إزالة السيف من هنا وعلى الفور.
‫إنه في أكثر الأماكن أمناً هنا ‫يا "شو ليان".
‫لا شيء بأمان ‫إن حصلت "اللوتس الغربية" على هذا السيف.
‫لا بد من أخذه إلى معبد ‫"واندانج" في أعالي الجبال.
‫لا. ‫لقد عاهدت والدي
‫على أني سأحمي "القدر ‫الأخضر" بين هذه الجدران.
‫السيد "تي" كان ليتفهم.
‫لقد استحققت مكانك في هذا ‫المنزل والكثير من الاحترام كذلك.
‫منك فقط يا "شو ليان"
‫لطالما كان الأمر هكذا.
‫إذاً انصت لي.
‫إن جاء "هاديز داي" إلى هنا ‫فلن يترك شيئاً قائماً.
‫ولن يبقى أحد على قيد الحياة. ‫لا خيار لدينا.
‫لا أملك إلا الوعد الذي قطعته لوالدي ‫لأحظى بالاحترام في هذا المنزل.
‫هذا يساوي حياتي يا "شو ليان".
‫علينا أن نطلب من الضيوف المغادرة.
‫هل ستبقين؟
‫لطالما ساندت والدي في محنه، ‫وهو ساندك أيضاً.
‫هل ستقدمين يد المساعدة؟
‫سأبقى طالما دعت الحاجة لبقائي.
‫سأطلب من الضيوف المغادرة.
‫ابق الفتاة التي أمسكت اللص.
‫لقد طلبت مني تعليمها،
‫لكني أعتقد أن بوسعها تعليمنا.
‫سنحتاج للمزيد من الرجال.
‫سأعين مزيداً من الحراس.
‫نحتاج لأولئك الذين يقومون ‫بما هو أكثر من الحراسة.
‫ثمة محاربين وقفوا ‫يوماً أمام هذا النوع من الظلم.
‫لن ينفك التابعون الحقيقيون ‫عن تلبية النداء.
‫"الطريقة الحديدية" ليست أسطورة.
‫ليس بعد.
‫أؤكد لك أني أهل للأمر.
‫أنت لست أهلاً لشيء.
‫إننا مناسبون لطلبك.
‫لدي ثلاثين سيفاً، ‫كل واحدة منها مقابل نصف كيلو من الفضة.
‫هذا...
‫يعادل إهدار 17 كيلو من الفضة.
‫لقد أشاد بالسيد "تي" ‫أرباب الأقلام والسيوف على حد سواء.
‫إن كان هذا المنزل في حاجة، ‫فعلى رجال "الطريقة الحديدية"
‫المسارعة إلى نيل شرف المساعدة،
‫وليس طمعاً بالثروات.
‫صديقي محق.
‫هذا الإعلان ليس لك.
‫وإن قلت إنه كذلك؟
‫فكر بالأمر.
‫إنهم ليسوا بتلك السرعة.
‫كلمات كبيرة بالنسبة لرجل صغير.
‫ووحيد.
‫إنه ليس وحيداً.
‫أنا معه.
‫"النصل الطائر" من "شانتونج".
‫في خدمتك.
‫وأنا كذلك.
‫"قبضة الرعد" "تشان"، ‫المعروف في "جيجيانج".
‫وأنا،
‫"السهم الفضي"، "تشي"
‫المعروف في "فوجو".
‫وأنا،
‫"ترتل ما"
‫المعروف...
‫في هذه الحانة.
‫من أنت؟
‫أنا أعرف باسم "الذئب الصامت".
‫عليكم إعادة تركيب كل الطاولات.
‫من يهدد منزل "تي"؟
‫"اللوتس الغربية"
‫وأنا بحاجة لمبارزين لحماية جدرانه.
‫أصبح لديك الآن أربعة إضافيين
‫- تضيفهم لجيشك. ‫- كم تعداد جيشك؟
‫- خمسة. ‫- خمسمائة؟
‫بل خمسة.
‫حسناً، خمسة يجيدون القتال ‫أفضل من خمسمائة يجيدون الركض.
‫أنا بحاجة إلى شراب.
‫على حسابنا. ‫إياكم أن تعودوا.
‫فلنبدأ التمرين.
‫لا تراقبي بعينك فقط، ‫بل انصتي بعقلك أيضاً.
‫مجدداً.
‫مجدداً
‫فضولك بشأن الفتى...
‫أنا لا أشعر بالفضول
‫إذاً بم أخلط الفضول الآن؟
‫باليأس.
‫بالانزعاج.
‫- أعلينا التمرن هنا؟ ‫- أجل.
‫المهارة الحقيقية ليست شعلة متقدة.
‫مجدداً.
‫الكثير من اللهب المتقد.
‫هذا ليس من شأنك.
‫ألف عصا وسيف مكسورة
‫لن يعلموك بقدر ‫ما تتعلمين مما يتسخر لإرادتك.
‫- اطعنيني، كيفما استطعت. ‫- أو أنا.
‫تجاهليه. ‫اضربيني.
‫للهجوم المتوقع نتيجة متوقعة.
‫مجدداً.
‫استمري في التدرب.
‫كوني غير متوقعة.
‫مهارة الجسد الخفيف.
‫أين تعلمت هذا؟
‫معلمتي. ‫هي من علمتني.
‫إذاً فمعلمتك كانت امرأة؟
‫ما اسمها؟
‫لا تعرفينها.
‫ولماذا توقفت عن الدراسة معها؟
‫لقد توفت.
‫منذ سنوات.
‫فهمت.
‫سأتمرن.
‫سترين ثمرة صبرك.
‫ربما تحتاجين لثقب أكبر.
‫مثل فمك المفتوح دائماً.
‫قد أجرب هذا.
‫يمكنك المحاولة...
‫أو يمكنك إطلاق سراحي.
‫أطلق سراحك لتسرق مجدداً؟
‫وتذهب بغنائمك ‫لذاك الوحش "هاديز داي"؟
‫السيد "داي" محارب عظيم.
‫سيعيش العالم العسكري بسلام.
‫سيدك قاتل.
‫قبضة الرعد "تشان".
‫لا بد أن أمورك عصيبة لتعهد بسيفك
‫مقابل مائة جرام فقط من الفضة.
‫ألا توجد قوافل ذهب هذا الموسم؟
‫كنت أحمي تلك القافلة من المعتدين
‫أولئك الذين عينتهم أنت.
‫لكم يغير أولئك المقاتلين ‫من "جيجيانج" التاريخ حينما يناسبهم!
‫أتسخر من "جيجيانج"؟
‫مهلاً يا فتيان. ‫لقد وكلنا جميعاً لذات الهدف.
‫لكن أيعرف أحدكم ما هو الهدف تحديداً؟
‫أن نشرب ما نستطيع من الخمر.
‫لم أسمع هذا الجزء يا "ما".
‫كان المعنى متضمناً.
‫سمعت همسات تشي بأنه مخبئ هناك.
‫في منزل آل "تي".
‫"القدر الأخضر".
‫النصل قد صيغ...
‫صيغ بتقنية ترجع لعصر "كين".
‫تقنية ضاعت على مر الزمان.
‫نصل يمكنه قطع الفولاذ الدمشقي.
‫ليس هناك من حمل هذا النصل ‫وخسر معركة أو قتالاً.
‫أيها "الذئب الوحيد"، أهذا صحيح؟
‫هل وكلنا لحراسة سيف؟
‫أتساءل كيف حصل على لقبه.
‫أرحب بكم.
‫عذراً.
‫فسر لي كيف يعود رجل من الموت.
‫كنا سنتزوج.
‫لقد لبست الحداد عليك.
‫"شو ليان"
‫ليس من حقك نطق هذا الاسم.
‫لقد مت من قبل ذلك النزال.
‫قبله بكثير.
‫فعلت ذلك لأجلك ولأجل "لي مو باي".
‫كنت أعرف أنك تحبينه هو، ‫وليس أنا.
‫حينما تقاتلت أنا و"هاديز داي" ‫على حافة "منقار النسر"
‫سلكت الطريق الوحيد الذي ارتأيت.
‫تركني "هاديز داي" للموت.
‫وأنا شققت طريقي عبر الجبال،
‫واخترت حياة العزلة.
‫هناك وجدت ما تقنا إليه ‫أنا و"مو باي"،
‫التحرر.
‫التنوير.
‫بقيت بعيداً لأني عرفت ‫أنه طالما كنت على قيد الحياة،
‫فلن يطلب "مو باي" منك الزواج به.
‫ولا عند مماتك.
‫هكذا كان شرفه.
‫لقد زيفت موتك للاشيء.
‫لم يكن مزيفاً.
‫لقد شعرت به في أعماقي.
‫كان ذلك خيارك، ‫وقد اتخذته نيابة عنا جميعاً.
‫لقد تقبلت موتك، وهكذا سيظل الأمر.
‫إننا نحتاجك وها أنت هنا.
‫لم تُنسى مهارتك وشجاعتك.
‫أما الباقي فنسي.
‫ومن أنت؟
‫"سنو فاز".
‫تلميذة المعلمة "يو شو ليان".
‫لم أعهد منها اتخاذ تلاميذ.
‫يبدو أنك تعرفها جيداً.
‫بما فيه الكفاية.
‫كيف؟
‫هذا ليس مكاناً للقصص.
‫لاحقاً إذاً.
‫معلمتك...
‫أهي راضية؟
‫إنها في حداد.
‫بالطبع
‫لا أقصد السيد "تي" فقط.
‫إنك تتحركين بهدوء كالمعتاد.
‫ليس هدوءاً كافياً يمنعك من سماعي.
‫لقد اتخدت تلميذة.
‫أجل.
‫إنها والفتى متصلان بشكل ما.
‫على الرغم من جموحه إلا أني ‫أشعر بروح رقيقة تقبع بداخله.
‫- وتلميذتك؟ ‫- لست واثقة.
‫أرى ظلمة بعينيها.
‫يمكن أن تكون تهديداً أكبر.
‫لنا؟
‫أم لأولئك الذين نحرس السيف منهم؟
‫سنعرف بمرور الوقت.
‫ربما كانت معلمتها "هان مي"،
‫المبَارِزة المتمردة من وادي "ويلو".
‫لقد توفيت منذ سنوات عديدة.
‫لذا فإنها علمت "سنو فاز" وهي صغيرة.
‫أصغر مما يجب.
‫آنسة "سنو فاز"؟
‫- اشربي معنا. ‫- أجل، تعالي.
‫هيا يا "سنو"
‫نخب السيد "تي" ومنزله.
‫يقولون إن المرأة التي لا تثمل من الشراب ‫هي امرأة يرغب الرجل في صحبتها.
‫- من يقول هذا؟ ‫- أنا.
‫إننا نشرب لنتذكر،
‫لكن يبدو أنك تشربين لتنسي.
‫كيف يقاس الرجل؟
‫أي جزء منه؟
‫احفظ أدبك يا "ما".
‫لم أقل شيئاً.
‫كان الخمر يسأل.
‫اسألي قلبك.
‫أفعل هذا. ‫فيجيب عقلي.
‫أعظم معركة على الاطلاق.
‫وأنت لست الوحيدة التي تخوضينها هنا.
‫أين "الذئب الصامت"؟
‫إنه يحرس مع "قبضة الرعد".
‫إذاً كيف هي المعلمة "يو"؟
‫اخترقي قلبه.
‫المهارة الحقيقية هي مفتاح القمر.
‫انصتي... ‫بأنفك.
‫الهجوم المتوقع له نتائج...
‫أنت من طلب التعلم.
‫ومن الواضح أن ‫أمامك الكثير لتتعلميه
‫كم من الوقت أيتها المعلمة؟
‫حتى ينتقل الظل من هنا إلى هناك.
‫مرتان.
‫إنك تتعلمين سريعاً.
‫هذا جيد.
‫"سنو فاز". ‫كيف تعرفها؟
‫لا أعرفها.
‫وعلام اهتمامها بك؟
‫تعتقد معلمتك أنك مهتمة بي. ‫أهذا صحيح؟
‫تحدثي معي. ‫إني أشعر بالملل.
‫- والوحدة. ‫- كلاهما ليسا من شأني.
‫- لكن ماذا إن كنت حلهما؟ ‫- كف عن الكلام.
‫ابتسامة واحدة وأعدك أني سأصمت.
‫كيف تصمت وتعطي وعوداً بذات الوقت؟
‫كيف تحملين ‫كل هذا الخمر ولا تبتسمين؟
‫هذه المنطقة ‫متحالفة مع عشيرة "الصحراء الحمراء".
‫لقد قطعنا إمداداتهم.
‫أما بالنسبة لـ "القمر الجديد"
‫فستهيمن "اللوتس الغربية" على كامل المنطقة.
‫لكن هذا "لينجباو".
‫لا "بيكنج".
‫سيذهب "مانتس" إلى حيث لا يمكن لجيش الذهاب.
‫بينما أنتم أيها الجنود ستجتمعون ‫عند "النهرين التوأم" لتستعدوا للحرب
‫ضد كل العشائر المعادية ‫في العالم العسكري.
‫سأنجح فيما فشل فيه "وي فانج".
‫ماذا ترين الآن أيتها العرافة؟
‫لا أرى شيئاً
‫لكني أسمع كلاماً.
‫مثلما سمعتي أن "وي فانج" سينجح بحملته؟
‫إنها نبوءة خاطئة أخرى،
‫لن تفقدي عينيك فحسب بل لسانك كذلك.
‫لكن حينها لن تعرف من هو الضيف
‫الموجود الآن في منزل "تي".
‫من كان يُعتقد أنه مات منذ زمن قد عاد.
‫سيحرس "قبضة الرعد" البوابة الجنوبية.
‫نحن غير محصنين هنا.
‫أيها الحارس!
‫لقد أتوا لأجلي.
‫أنا جئت لأجلك.
‫إنهم لا يخلفون سوى ‫الخراب والدمار في يقظتهم.
‫ألا زلت تقف إلى جانبهم؟
‫احذري.
‫أين السيف؟
‫إنه لا يعرف.
‫السيف في الباحة الشرقية.
‫ما أن أمسك بالنصل، ‫حتى تكونين أول من أقضي عليه.
‫لن تجدينه هناك،
‫أو تأخذينه من هنا.
‫معلمة "يو".
‫دعيه.
‫أطلقيه.
‫اعطه لي الآن أو يموت.
‫منزل "تي" سيسقط.
‫كذلك متبعو "الطريقة الحديدية".
‫من أنت؟
‫مات والدي نحراً بالسيف الذي ‫تحتفظون به.
‫أسمع نداءهما لي من العالم الآخر ‫في الليالي الهادئة.
‫يقولان كلمة واحدة...
‫الانتقام.
‫يا للأسف! ‫ستموتين من أجل المال.
‫ليس من أجل الذهب، ‫بل من أجل "الطريقة الحديدية".
‫مات أخي من أجل "الطريقة ‫الحديدية"، وقد كان موته هباءً.
‫كان عليك إيجاد ‫هدف لنفسك أفضل من هذا،
‫مثلما فعلت أنا.
‫"تشي". كلا. ابتعدي عنها.
‫"ترتل ما"
‫المعروف في حانات الأنهار والبرك.
‫السهم الفضي "تشي". ‫المعروف بـ"فوتشو".
‫والآن سأرتدي الحداد على ‫موت ابن "تي".
‫ابن الرجل الذي كان بمثابة أب لي.
‫كل هذا من أجل سيف.
‫القانون والواجب والشرف.
‫إنها أعذار واهية لإراقة الدماء. ‫كلها.
‫لهذا تركت كل شيء خلفي.
‫كنت راضية.
‫وفوق كل هذا.
‫هناك نذير يشير لعودة ذلك.
‫سآخذ السيف وأغادر.
‫لا. إنهم يراقبون الطرق.
‫المكان أكثر أمناً هنا.
‫لكني لا أشعر بهذا الأمان.
‫ليس والانتقام يثقل الأجواء.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫لقد تحدثت قبل أن أفكر.
‫إذاً فقد نبعت الكلمات من القلب.
‫والدتك...
‫حدثني عنها.
‫- لماذا؟ ‫- كيف كانت؟
‫لا أم لي.
‫لقد رباني "الغراب الحديدي" ‫بـ "اللوتس الغربية".
‫لقد علمني كل ما أعرف،
‫مثلما فعلت معلمتك.
‫إنك تتعلم سريعاً.
‫المعرفة بدمك.
‫مجدداً.
‫لقد أعطاني سبباً أحيا من أجله.
‫والدتك كانت جارية.
‫أو هكذا قيل لك.
‫- كيف... ‫- إني أعرف ماضيك.
‫من أخبرك بهذا؟
‫مبارِزة ذائعة الصيت.
‫والدتك الحقيقية ‫كانت تدعى "هان مي".
‫امرأة شعرت وجلبت ‫ألماً لا يقاس له قدر.
‫حملتك في رحمها،
‫إرثاً من ليلتها ‫الأخيرة مع الرجل الذي أحبت.
‫لكم هي عظيمة السعادة الناجمة ‫عن إنجاب طفل،
‫والأعظم منها هي أن يكون صبياً.
‫أثناء نومها،
‫أتت جارية أخرى كانت قد ‫أنجبت بنتاً قبلها بثلاثة أيام
‫وأبدلت فتاتها عديمة القيمة بك...
‫آملةً في إسعاد سيدها ‫إن قدمت له ابناً.
‫حين أدركت "هان مي" ما حدث...
‫عزمت على ترك الفتاة.
‫لكن قلبها رفض.
‫حوالت تطهير نفسها من الدماء التي أراقتها.
‫لكن أمك لم تستطع ‫التخلص من الألم الذي سببته في حياتها.
‫لقد ربتني وكأنني ابنتها.
‫ودربتني على "الطريقة الحديدية".
‫المرأة... أمي...
‫هل بحثت عني؟
‫بحثت عنك في كل دقيقة من أيام حياتها.
‫وقد علمتْ أن تلك الجارية أعطتك ‫لـ "لوتس الغربية" ثمناً لحياتها.
‫وقد حاربتْ "هاديز داي" من أجل حريتك.
‫لقد أرتني وحمتك وقالت لي، ‫"عليك إيجاده".
‫إن صار رجلاً طيباً قفي إلى جانبه.
‫وإن صار مثل سم التنين...
‫فاقتليه.
‫أمك،
‫معلمتي،
‫ماتت وهي تحاول العثور عليك.
‫هذه هي قصتنا، أنا وأنت.
‫مهلاً.
‫عودي!
‫هذا من أجل "تشي".
‫وهذا من أجل "ما".
‫توقف.
‫- إنه أحدهم! ‫- إنها محقة!
‫هذه ليست طريقتنا.
‫إن كنت ستقاتل، ‫فقاتل كرجل.
‫كفى!
‫أحدهم علمك جيداً.
‫ليس بما يكفي.
‫- معلمتي؟ ‫- ادخلي.
‫ستغادرين.
‫لا يمكن إبقاء السيف هنا.
‫إلى أين ستأخذيه؟
‫ما كنت لأثقلك بهذه المعرفة. ‫فالكثيرين سيبتغونها.
‫- أيمكنني الذهاب معك؟ ‫- كلا.
‫علي خوض هذه الرحلة وحدي.
‫ماذا عن "الذئب الصامت"؟
‫هل سيذهب؟
‫ولم يذهب؟
‫أرى طريقة تعاملكما معاً.
‫ألم تعودي تثقي به؟
‫أتتحدثين عن الثقة؟
‫أنت من تتلمذت على يد "هان مي"؟
‫لطالما عرفت؟
‫لقد تعلمت مهارتها في "بودونج".
‫ثم اختارت استغلالها لمصلحتها الخاصة ‫كهاربة خارجة عن القانون.
‫أتظنين أني لم أر ظلها بسيفك؟
‫لقد أردتُ إنقاذك من مصيرها.
‫أنت لا تعلمين شيئاً عن مصيرها.
‫لقد خسرت حياتها ‫على يد ذلك السفاح "هاديز داي".
‫وقد ابتغيت السيف ‫وتعاليمك لأنتقم لها.
‫لا تحملي الثأر في قلبك يا "سنو"...
‫أنت من يطلب مني التخلي عن الماضي.
‫"الذئب الصامت" ينتظرك ‫وأنت لا تفعلين شيئاً رغم ذلك.
‫هذا كثير على شجاعتك الأسطورية.
‫لقد تحدد طريقي.
‫أما أنت فلا تزالين شابة.
‫ولم يتحدد طريقك بعد.
‫أعرف ما علي فعله.
‫"السهم الفضي"، "تشي".
‫لقد حملت بقلبها شجاعة أكثر ‫من أي واحد منا.
‫"ترتل ما"
‫لم أعتقد أنني سأقول ‫هذا، لكني سأفتقده.
‫صب له كأساً مضاعفاً.
‫أتعلم، في معركة "سيشوان"،
‫كنت أنا من وكّل هؤلاء المهاجمين.
‫لكني فعلت ذلك لأني ظننتهم ‫يقومون بالعمل الصائب.
‫أعلم هذا.
‫لطالما علمت.
‫وأنت وكّلتهم على قافلة الذهب لنفس السبب.
‫"الطريقة الحديدية"...
‫لا يكف بعضنا عن العيش وفقاً لها.
‫حتى لو عنى ذلك الموت في سبيله.
‫جئت إلى هنا لأقدم تعازي للسيد "تي"
‫والآن...
‫أعزي في ابنه.
‫الليلة سأغادر بالسيف.
‫و"الذئب الصامت"؟
‫هل ستخبرينه؟
‫سأحرس السيف.
‫لقد خنت "هاديز داي" يا فتى.
‫هل تستحق حياتك؟
‫وحياة معلمك؟
‫أحضر السيف لـ"هاديز داي" وإلا ‫مات معلمك "الغراب الحديدي" قبل الفجر.
‫إنه الآن في طريقه ليقابلك ويأخذ السيف.
‫اذهب!
‫تعلمين أنه لا يمكنني المغادرة ‫من دون السيف.
‫- ستُقتل إن أخذته. ‫- وسأقتل إن لم أخذه.
‫إذاً ارحل!
‫بعيداً عن هنا ‫وعن معبد "اللوتس الغربية".
‫لقد أوفيت بوعدي لأمك.
‫والآن عليك أن تعدني ألا تعود أبداً.
‫أعدك.
‫لم أره قط.
‫شعرت بيد على كتفي ‫ولم أتمكن من التحرك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- السيف.
‫هرب الفتى وسرقه.
‫إنك تحمل حياتك بين يديك.
‫فكر بالأمر.
‫لم أسرقه من أجل حياتي.
‫اذهب. ‫خذ السيف وانقذ نفسك.
‫احم السيف بحياتك!
‫معلمي!
‫اذهب.
‫- اثبت. ‫- أنا بخير.
‫دعني أوقف النزيف.
‫"شو ليان"...
‫لقد خذلتك مجدداً.
‫لقد اتخذت خيارك منذ سنوات مضت. ‫والآن سأتخذ خياري.
‫وهو أن أعيش وفقاً لـ "الطريقة الحديدية" ‫وأن أموت في سبيلها.
‫أفضل مواجهة جيش إلى جوارك...
‫على العيش يوماً آخر من دونك.
‫صدقت نبوءتك.
‫كان معلمك ليفخر.
‫ووالدتي كذلك.
‫كيف لرجل قتلته يوماً ‫أن يعود ليتحداني؟
‫تعالي معي نحو الظلام يا "شو ليان".
‫سنحظى بانتقامنا منك.
‫والآن ستنضمين لمحبوبك "لي مو باي".
‫لا... لا.
‫إننا لا نحمل هذا السيف.
‫بل هو يحملنا.
‫لا. ‫لا يمكنني أن أفقدك.
‫لا.
‫عليك أن تصمدي.
‫ابقي معنا.
‫يقال إن اسم المبارز
‫يخلد عشرين عاماً بعد موته.
‫لكني أعتقد أن بعض الأسماء تخلد للأبد.
‫"النصل الطائر" من "شانتونج".
‫في خدمتك.
‫"قبضة الرعد"، "تشان" ‫المعروف في "جيجيانج".
‫السهم الفضي "تشي" ‫المعروفة في "فوتشو"
‫"ترتل ما" ‫المعروف في هذه الحانة.
‫أنا "يو شو ليان" ‫المعروفة في "بيكنج".
‫وهو "مينج سو جو".
‫المعروف بـ "الذئب الغامض" في الغرب.
‫وهو "وي فانج"،
‫الذي وجد طريق عودته من الظلام.
‫وهي "سنو فاز"
‫المحاربة التي أوفت بوعدها...
‫وجلبت الخلاص للمرأة ‫التي ربتها وفقاً لـ "الطريقة الحديدية".
‫سنأخذ السيف لرهبان جبل "وودونج" ‫حيث سيكون بأمان.
‫القانون والواجب والشرف...
‫أعتقد أنها أمور تستحق القتال من أجلها.
‫مأخوذ عن خماسية "كراين آيرون"
‫NETFLIX تقدم
‫أفلام NETFLIX ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ
‫"كراوتشنغ تايغر، هيدن دراغن: ‫سوورد أوف دستني"